1
00:02:44,826 --> 00:02:46,859
Ven aquí, rápido.

2
00:03:05,426 --> 00:03:07,659
Nunca he visto nada igual.

3
00:03:08,260 --> 00:03:10,556
Sólo un cadáver y algo de piel.

4
00:03:11,007 --> 00:03:13,425
¿Sabría esto el señor Payne?

5
00:03:15,626 --> 00:03:17,559
Jerry, ¿lo estás engrasando?

6
00:03:17,560 --> 00:03:20,256
No tengas miedo, no te harán daño.
Están muertos.

7
00:03:21,107 --> 00:03:23,225
Jerry, espérame.

8
00:03:49,826 --> 00:03:51,259
Jeff,

9
00:03:51,660 --> 00:03:53,856
Leí aquí que son dos.
perros encontrados...

10
00:03:53,857 --> 00:03:56,725
...en el canal de Venecia.
Fueron mutilados.

11
00:03:56,826 --> 00:03:58,559
La policía está pensando en rituales...

12
00:03:58,560 --> 00:04:01,456
...como en el ganado
Colorado el año pasado.

13
00:04:01,996 --> 00:04:03,959
Eso suena horrible.

14
00:04:05,860 --> 00:04:09,256
Hay gente extraña caminando por ahí.
en esos canales.

15
00:04:11,457 --> 00:04:14,825
Como ese pastor alemán.
en el puerto la semana pasada.

16
00:04:15,026 --> 00:04:17,859
Cuando tomé fotografías de
las regatas de botes.

17
00:04:18,160 --> 00:04:21,456
Hablaste de un perro muerto.
no un cadáver mutilado.

18
00:04:21,557 --> 00:04:23,425
Eso es igual de extraño.

19
00:04:23,826 --> 00:04:27,659
La cosa parecía masacrada,
no sacrificado.

20
00:04:29,260 --> 00:04:30,956
¿Cómo debería imaginar eso?

21
00:04:30,957 --> 00:04:33,225
Date prisa, ya voy
tarde al trabajo.

22
00:04:33,226 --> 00:04:34,959
Como si la carne y el pelaje...

23
00:04:34,960 --> 00:04:37,356
...limpio de los huesos
fueron chupados.

24
00:04:37,857 --> 00:04:40,625
Pace, o vendremos los dos
tarde al trabajo. Vamos.

25
00:04:40,646 --> 00:04:42,359
No es bonito, pero...

26
00:04:42,660 --> 00:04:44,956
un hombre no puede hacer esto,
según yo.

27
00:04:44,967 --> 00:04:46,725
Es más como uno
ataque de piraña.

28
00:04:46,826 --> 00:04:50,459
Indicas un examen
Tu primera clase de hoy.

29
00:04:50,460 --> 00:04:53,456
¿Qué pasa si tu
¿Llega 10 minutos tarde?

30
00:04:53,667 --> 00:04:55,525
Luego borro las primeras 3 preguntas...

31
00:04:55,526 --> 00:04:57,559
...y uno puede tener éxito
niño para la prueba.

32
00:04:57,560 --> 00:04:59,656
A veces dudo de lo nuestro
comunicación,

33
00:04:59,657 --> 00:05:02,025
Estoy hablando de algo único y
¿Hablas de exámenes?

34
00:05:02,036 --> 00:05:05,659
No es cierto, estoy hablando de
llegar al trabajo a tiempo.

35
00:06:20,426 --> 00:06:22,659
Jack, despierta.

36
00:06:23,760 --> 00:06:24,956
gato,

37
00:06:24,997 --> 00:06:26,825
Sé que estás despierto.

38
00:06:26,836 --> 00:06:29,159
Ve a ver qué es ese escándalo.

39
00:06:31,060 --> 00:06:35,156
se lo que fue
Ese maldito perro tuyo.

40
00:06:35,257 --> 00:06:37,325
Tengo que estar seguro.

41
00:06:40,006 --> 00:06:41,659
Estoy seguro de que.

42
00:06:49,360 --> 00:06:51,556
¿Qué pasa si está enfermo o herido?

43
00:06:51,557 --> 00:06:53,885
Con todas esas situaciones extrañas
cerca,

44
00:06:53,926 --> 00:06:55,659
¿quién sabe?

45
00:07:01,426 --> 00:07:03,459
Son las tres de la mañana.

46
00:07:04,360 --> 00:07:06,756
Si ese perro está enfermo,
sólo puede mejorar.

47
00:07:06,857 --> 00:07:09,525
O peor.

48
00:07:09,626 --> 00:07:13,259
Actualmente puede hacer ambas cosas.
por lo que me importa.

49
00:07:17,460 --> 00:07:19,456
Jesús, está bien.

50
00:07:19,657 --> 00:07:22,425
Como ese maldito perro
escapó de nuevo,

51
00:07:22,426 --> 00:07:24,999
se acabó y vuela
él al refugio.

52
00:07:33,560 --> 00:07:35,956
Jack, ¿por qué tienes que hacerlo?
ponerse ropa?

53
00:07:35,977 --> 00:07:38,025
simplemente caminas hacia
la sala de estar.

54
00:07:38,096 --> 00:07:40,459
Usa esa linda bata
que te compré.

55
00:07:41,460 --> 00:07:45,456
Llevo 42 años levantándome de la cama
y me visto.

56
00:07:46,057 --> 00:07:48,001
Odio las batas.

57
00:07:48,006 --> 00:07:50,659
¿Por qué compraste esa cosa?
es un misterio para mí.

58
00:07:50,960 --> 00:07:53,256
Entonces, a menos que vayas con el perro.
va a mirar,

59
00:07:53,257 --> 00:07:54,925
solo cállate.
-Está bien.

60
00:07:55,026 --> 00:07:56,459
Rico.

61
00:07:58,960 --> 00:08:00,456
Maldición.

62
00:08:01,757 --> 00:08:03,825
El maldito perro se ha ido.

63
00:08:03,826 --> 00:08:05,659
¿Jacobo?
¿Qué es?

64
00:08:05,660 --> 00:08:07,456
¿Rico está bien?

65
00:08:07,457 --> 00:08:11,015
Por supuesto,
parece un tornado.

66
00:08:11,026 --> 00:08:13,359
Puedes limpiar el desorden mañana.

67
00:08:17,860 --> 00:08:19,856
¿Jacobo?
¿Jacobo?

68
00:09:32,326 --> 00:09:33,659
Ya sabes,

69
00:09:33,960 --> 00:09:36,256
ese fue el sexto periodo
increíble.

70
00:09:36,357 --> 00:09:39,725
Debo estar perdiendo el tiempo
El mío ciertamente lo hace.

71
00:09:39,926 --> 00:09:42,459
Una clase de niños de 12 años que
quiero ir a la universidad,

72
00:09:42,460 --> 00:09:44,856
y algunos no pueden
formar una oración.

73
00:09:44,867 --> 00:09:46,725
Pasaron su
examen de ingreso,

74
00:09:46,726 --> 00:09:48,559
Si no, no estarían aquí, ¿no?

75
00:09:49,360 --> 00:09:50,746
Lo sé.

76
00:09:50,857 --> 00:09:52,725
El sistema obliga a
profesores para...

77
00:09:52,726 --> 00:09:54,959
...para enviar más,
listo o no.

78
00:09:55,460 --> 00:09:58,056
Una razón por la que yo
enseñar la plaga,

79
00:09:58,057 --> 00:09:59,425
cada día más.

80
00:09:59,526 --> 00:10:01,659
Odias enseñar
para irse...

81
00:10:01,660 --> 00:10:05,356
...a profesores incompetentes
como su estimado colega Blakely.

82
00:10:05,426 --> 00:10:06,659
Los buenos profesores se van y...

83
00:10:06,660 --> 00:10:09,016
... arruinando a los Blakelys
sus mentes jóvenes.

84
00:10:09,157 --> 00:10:11,125
Este buen maestro va
para sorprender a las mentes jóvenes...

85
00:10:11,426 --> 00:10:13,859
...y si fracaso, lástima
el equipo editorial "faro".

86
00:10:13,860 --> 00:10:16,156
El peor periódico escolar.
en el estado.

87
00:10:17,857 --> 00:10:19,225
Martí Mason me robó...

88
00:10:19,226 --> 00:10:20,959
...con su amante
imágenes hoy,

89
00:10:20,960 --> 00:10:22,556
como un helado derritiéndose al sol.

90
00:10:22,657 --> 00:10:24,325
Ella lo encontró en alguna parte,
Lo juro, ella lo empuña...

91
00:10:24,326 --> 00:10:25,559
...durante cada discusión.

92
00:10:25,560 --> 00:10:27,156
Doctor Connor.
-Habla de milagros.

93
00:10:27,157 --> 00:10:28,425
¿Por qué yo?

94
00:10:28,426 --> 00:10:29,659
Doctor, escuche.

95
00:10:29,660 --> 00:10:31,156
"Anoche en Venecia..."

96
00:10:31,157 --> 00:10:33,425
El doctor Hartley leyó
en voz alta recientemente.

97
00:10:33,426 --> 00:10:35,159
"...en su casa junto al canal.

98
00:10:35,460 --> 00:10:37,456
“La policía ni el inspector Reid
dio una declaración...

99
00:10:37,457 --> 00:10:40,425
"...en la investigación en curso
a los perpetradores...

100
00:10:40,426 --> 00:10:42,359
“…responsable de la
muerte de...

101
00:10:42,360 --> 00:10:44,756
"....los residentes Jack y Helen Dunn.

102
00:10:44,757 --> 00:10:46,925
"Es el primer ataque
en la gente...

103
00:10:46,926 --> 00:10:51,459
"...después de los informes de
ataques a todo tipo de animales."

104
00:10:52,460 --> 00:10:54,926
tienen que contactarte
para una secuela.

105
00:10:54,957 --> 00:10:56,825
Vale, leeré el resto.
el periódico mañana.

106
00:10:56,886 --> 00:10:59,159
Vale, pensé que era un poco raro.
ya sabes.

107
00:10:59,160 --> 00:11:00,456
Gracias Martí.

108
00:11:02,626 --> 00:11:04,659
ella escucha todo el tiempo
a las noticias?

109
00:11:04,660 --> 00:11:05,956
Ininterrumpido.

110
00:11:05,957 --> 00:11:08,005
Especialmente en la escuela, ella es
un adicto a las noticias.

111
00:11:13,426 --> 00:11:16,459
Estoy revisando a los Dunn
están en la guía telefónica.

112
00:11:16,460 --> 00:11:18,956
Es muy posible, considerándolos
vivido aquí durante tanto tiempo.

113
00:11:18,997 --> 00:11:20,825
¿Por qué quieres su dirección?

114
00:11:22,726 --> 00:11:24,459
No estoy seguro.

115
00:11:25,460 --> 00:11:27,456
Después de que encontré ese perro
en el puerto,

116
00:11:27,657 --> 00:11:29,425
y luego esos animales.

117
00:11:29,426 --> 00:11:31,059
Y ahora esto.

118
00:11:31,760 --> 00:11:33,456
Es bastante fascinante.

119
00:11:33,857 --> 00:11:35,725
Me parece morboso.

120
00:11:36,426 --> 00:11:39,659
Hay mucha gente degenerada viviendo allí.
cerca de esos canales.

121
00:11:39,670 --> 00:11:41,956
¿Por qué no te alejas de eso?

122
00:11:42,157 --> 00:11:43,425
Sí.

123
00:11:43,726 --> 00:11:45,859
Sólo estoy husmeando
nada más.

124
00:11:47,160 --> 00:11:49,956
Llámalo buen viejo
curiosidad periodística.

125
00:12:01,426 --> 00:12:03,259
No eres un reportero.

126
00:12:03,360 --> 00:12:05,656
Usted enseña periodismo.

127
00:12:05,857 --> 00:12:08,425
Después de las clases de hoy,
Lo dudo seriamente.

128
00:12:08,726 --> 00:12:12,759
no me involucro por
para pasar.

129
00:13:09,557 --> 00:13:12,025
Hola,
¿Alguien en casa?

130
00:13:57,457 --> 00:13:58,825
¿Hola?

131
00:14:41,457 --> 00:14:43,625
Está bien, policía,
piernas abiertas.

132
00:14:44,146 --> 00:14:46,159
¿Quién eres?
¿Qué estás buscando aquí? Desparramar.

133
00:14:48,460 --> 00:14:50,456
Jesús, me quedé en shock.

134
00:14:50,757 --> 00:14:53,425
Wayne Connors, profesor de periodismo
en la universidad.

135
00:14:53,426 --> 00:14:55,759
Tengo identificación.
-Muéstrame.

136
00:14:56,260 --> 00:14:58,056
Despacio.
-Sí.

137
00:15:02,457 --> 00:15:04,425
Mi pasaporte universitario.

138
00:15:04,826 --> 00:15:06,459
LAPD tarjeta de prensa.

139
00:15:07,460 --> 00:15:09,756
Licencia de conducir, mi nueva dirección
en la espalda.

140
00:15:10,157 --> 00:15:11,825
Tengo tarjeta de combustible.

141
00:15:11,826 --> 00:15:13,759
Señor Connors,

142
00:15:13,770 --> 00:15:16,856
no das estas tarjetas
el derecho a entrar.

143
00:15:17,457 --> 00:15:21,855
No, claro, llamé y
La puerta estaba abierta, pensé...

144
00:15:21,860 --> 00:15:23,856
Un vecino informó
un intruso,

145
00:15:23,857 --> 00:15:25,625
Por suerte llegué antes.

146
00:15:25,626 --> 00:15:28,359
Tiene un arma cargada
y se sorprende bastante...

147
00:15:28,360 --> 00:15:30,156
...para usarlo.

148
00:15:31,817 --> 00:15:34,005
Maldito frío.
-Salud.

149
00:15:34,006 --> 00:15:36,809
Lo mismo todos los años.
-Prueba esto...

150
00:15:37,060 --> 00:15:38,656
Es solo eucalipto

151
00:15:38,657 --> 00:15:40,805
tus ojos solo lloran
Funciona eficazmente.

152
00:15:40,826 --> 00:15:42,359
Adelante.

153
00:15:45,460 --> 00:15:48,256
no estuviste involucrado
la investigación preliminar?

154
00:15:48,257 --> 00:15:49,725
Ese era yo.

155
00:15:49,726 --> 00:15:51,959
¿No debería ser el asunto?
ser tan horrible,

156
00:15:51,960 --> 00:15:54,756
estaba de licencia
enfermarse.

157
00:15:54,757 --> 00:15:56,425
Esas monedas ayudan.

158
00:15:56,926 --> 00:15:58,159
Dime una vez,

159
00:15:58,260 --> 00:16:01,256
los expertos saben algo al respecto
¿El barro en la alfombra?

160
00:16:01,257 --> 00:16:02,725
Ciertamente.

161
00:16:02,726 --> 00:16:04,259
Creen que está dentro
llegó de alguna parte...

162
00:16:04,260 --> 00:16:05,756
...fuera del edificio.

163
00:16:05,757 --> 00:16:08,425
Hay pantanos alrededor de los canales.
Barro y agua.

164
00:16:08,426 --> 00:16:10,459
Encontraron huellas
o rastros?

165
00:16:10,460 --> 00:16:11,956
No lo creo.

166
00:16:11,957 --> 00:16:14,325
Pero del barro cae
No hace mucha diferencia.

167
00:16:14,326 --> 00:16:17,159
bastante extraño,
pero no excepcional.

168
00:16:17,160 --> 00:16:18,456
Escuche, señor Connors,

169
00:16:18,557 --> 00:16:20,425
No te arrestaré.

170
00:16:20,526 --> 00:16:23,059
Pero quiero que pares
con escabullirse.

171
00:16:23,160 --> 00:16:26,756
Esta zona está prohibida.
hasta que se complete la investigación.

172
00:16:26,857 --> 00:16:28,125
¿Comprendido?

173
00:16:28,426 --> 00:16:31,759
Sí, gracias.
Y lamento las molestias.

174
00:16:40,060 --> 00:16:41,856
Bonita copia.

175
00:17:08,457 --> 00:17:10,425
Tienes cosas geniales aquí.

176
00:17:11,006 --> 00:17:14,059
¿Dónde encontraste esta sustancia?
-En Venecia.

177
00:17:14,160 --> 00:17:16,856
Cerca del canal donde ese
pareja fue asesinada.

178
00:17:16,857 --> 00:17:18,025
¿Qué quieres decir?

179
00:17:18,126 --> 00:17:20,659
Porque nunca lo hice antes
Vi algo así.

180
00:17:21,260 --> 00:17:23,656
Parece protoplasma.

181
00:17:23,857 --> 00:17:25,425
lo que trajiste

182
00:17:25,526 --> 00:17:27,359
y solo estoy adivinando,

183
00:17:27,360 --> 00:17:29,456
Es una especie de exoesqueleto.

184
00:17:29,857 --> 00:17:32,725
es organico,
sin duda, pero...

185
00:17:33,126 --> 00:17:36,459
...también es inorgánico.
-Entonces no es barro.

186
00:17:36,460 --> 00:17:38,256
Esto me intriga.

187
00:17:38,257 --> 00:17:40,625
Lo guardaré aquí y lo alimentaré.
más pruebas.

188
00:17:40,826 --> 00:17:42,659
Es posible que aprendamos más.

189
00:17:42,760 --> 00:17:44,456
Gracias doctor.

190
00:17:44,457 --> 00:17:46,025
Dame uno o dos días...

191
00:17:46,026 --> 00:17:49,159
...y el científico loco
algo saldrá de ello.

192
00:18:00,560 --> 00:18:02,156
Entra.

193
00:18:02,997 --> 00:18:04,725
Quédate afuera.

194
00:18:06,426 --> 00:18:08,459
no hagas nada hasta cuando
Estoy de vuelta.

195
00:18:11,980 --> 00:18:14,156
Hola doctor,
¿cómo estás?

196
00:18:15,457 --> 00:18:17,425
Hola doctor.
-Hola.

197
00:18:17,726 --> 00:18:19,459
Tomar el asiento.

198
00:18:23,960 --> 00:18:25,356
¿Todo bien?

199
00:18:25,557 --> 00:18:28,925
Muy bien, especialmente después.
mi último movimiento aquí.

200
00:18:30,426 --> 00:18:32,459
Estás muriendo.

201
00:18:32,460 --> 00:18:34,156
ella esta poseída
ella siempre hace trampa.

202
00:18:34,157 --> 00:18:35,825
Si no la dejo
ganar de vez en cuando,

203
00:18:35,826 --> 00:18:37,259
ella no jugaría.

204
00:18:37,460 --> 00:18:39,356
¿Quieres una cerveza?

205
00:18:39,397 --> 00:18:41,125
Sí, por favor.

206
00:18:45,426 --> 00:18:47,159
supongo que tienes algo
he encontrado,

207
00:18:47,160 --> 00:18:49,156
ya dentro de dos días.
-Sí.

208
00:18:49,187 --> 00:18:51,425
Esto es ciencia ficción extraña.

209
00:18:52,816 --> 00:18:54,059
Escuchémoslo.

210
00:18:56,060 --> 00:18:57,456
En primer lugar,

211
00:18:58,057 --> 00:19:00,125
ese acero que trajiste,

212
00:19:00,426 --> 00:19:02,459
resultó ser ligeramente radiactivo.

213
00:19:03,057 --> 00:19:05,425
No peligrosamente alto, pero...

214
00:19:05,826 --> 00:19:07,659
...la medida está ahí.

215
00:19:07,760 --> 00:19:09,656
El estímulo externo
de lo que hablaste.

216
00:19:09,757 --> 00:19:13,625
Escuche atentamente,
hace unos 20 años...

217
00:19:13,726 --> 00:19:15,359
...era un reactor nuclear...

218
00:19:15,660 --> 00:19:19,456
...cerca del laboratorio de pruebas experimentales
en el lago Sherwood, Wisconsin,

219
00:19:19,457 --> 00:19:24,225
comienza a gotear y uno menor
carga de subproducto radiactivo...

220
00:19:24,226 --> 00:19:25,869
...terminó en el lago.

221
00:19:25,960 --> 00:19:29,856
La instalación fue la predecesora.
de nuestras modernas centrales eléctricas,

222
00:19:29,857 --> 00:19:32,125
como el que está a 2 millas de la costa aquí.

223
00:19:32,226 --> 00:19:34,359
¿Cómo se hace?
con el barro?

224
00:19:34,380 --> 00:19:36,456
Sigue adelante, este es el
información subyacente...

225
00:19:36,457 --> 00:19:38,125
...con una historia de dos partes.

226
00:19:38,226 --> 00:19:41,259
Junto con el informe de
la contaminación nuclear,

227
00:19:41,460 --> 00:19:43,056
Todavía había un informe.

228
00:19:43,057 --> 00:19:45,825
Bien escondido y con prisas.
completamente ignorado.

229
00:19:45,886 --> 00:19:47,959
Describió los efectos
de la contaminación...

230
00:19:47,960 --> 00:19:50,456
...en una tranquila laguna cercana.

231
00:19:50,857 --> 00:19:53,425
resultó ser el barro
en la laguna...

232
00:19:53,426 --> 00:19:55,459
...parcialmente radiactivo
radiación absorbida...

233
00:19:55,460 --> 00:20:00,956
...y se volvió extremadamente absorbente
respecto a bacterias, algas...

234
00:20:00,967 --> 00:20:04,425
...e incluso los más desarrollados
Formas de vida en la laguna.

235
00:20:04,457 --> 00:20:06,425
Ya no estoy contigo.

236
00:20:06,426 --> 00:20:07,859
Se vuelve tan claro.

237
00:20:07,860 --> 00:20:10,856
Según los dos estudiosos
quien descubrió el barro,

238
00:20:10,857 --> 00:20:13,725
si hubiera evolucionado literalmente,
para decirlo de esta manera,

239
00:20:13,726 --> 00:20:16,959
en una especie de protoplasma que
tomó la forma...

240
00:20:16,960 --> 00:20:20,056
...de lo que absorbió
y así mutó...

241
00:20:20,057 --> 00:20:21,725
...en algo completamente diferente.

242
00:20:21,826 --> 00:20:24,859
Los eruditos llamaron a esto
lodos orgánicos...

243
00:20:25,460 --> 00:20:26,956
...Slithis.

244
00:20:31,157 --> 00:20:32,825
¿Por qué?
-Por la misma razón...

245
00:20:32,826 --> 00:20:35,259
...tus padres te llaman Jeff.
¿Quién sabe?

246
00:20:35,260 --> 00:20:38,456
De todos modos, ¿cuál es el descubrimiento?
del siglo,

247
00:20:38,457 --> 00:20:40,025
pasó completamente desapercibido.

248
00:20:40,426 --> 00:20:42,959
De forma segura bajo llave y candado
gracias a la A.E.C. el miedo...

249
00:20:42,960 --> 00:20:45,156
...esa publicidad sobre
este Slithis...

250
00:20:45,157 --> 00:20:47,925
...podría provocar protestas sobre
la fuga nuclear.

251
00:20:48,426 --> 00:20:50,459
Sin duda eso hubiera sucedido.

252
00:20:54,260 --> 00:20:58,006
Historia del castigo.
-Lo mejor está por llegar.

253
00:20:58,057 --> 00:20:59,985
¿Hay más?

254
00:20:59,996 --> 00:21:03,455
Uno de los eruditos que
descubrió los Slithis,

255
00:21:03,457 --> 00:21:06,025
Ahora trabaja para una compañía petrolera.

256
00:21:06,026 --> 00:21:08,659
Al parecer la idea se acabó
con radiación...

257
00:21:08,660 --> 00:21:10,956
...para crear nueva vida,
quedarse.

258
00:21:10,957 --> 00:21:13,025
De repente recibe uno
Trama de Frankenstein.

259
00:21:13,026 --> 00:21:15,959
Exactamente.
Convenció a los jefes para...

260
00:21:15,960 --> 00:21:17,856
...para financiar sus experimentos.

261
00:21:18,057 --> 00:21:21,425
Insistió en que al instante
para crear vida,

262
00:21:21,526 --> 00:21:25,259
el tambien lo necesario
ingredientes obtenidos...

263
00:21:25,460 --> 00:21:27,996
...para petróleo natural
para fabricar.

264
00:21:28,057 --> 00:21:30,425
Pues sí, por los orgánicos.
combinando materia...

265
00:21:30,426 --> 00:21:32,959
...con bacterias y presión
de millones de años...

266
00:21:32,960 --> 00:21:35,756
...para sustituir las materias primas
por una dosis de radiación.

267
00:21:35,757 --> 00:21:37,425
Para ser claro,

268
00:21:39,126 --> 00:21:42,459
Resulta que la cosa es que
me trajiste,

269
00:21:42,860 --> 00:21:45,456
muy similar a estos Slithis.

270
00:21:46,457 --> 00:21:48,325
Una extraña combinación de...

271
00:21:48,626 --> 00:21:50,659
...radiactividad natural...

272
00:21:51,060 --> 00:21:54,456
...y los elementos que componen la ciencia
No sé duplicar.

273
00:21:56,457 --> 00:21:58,425
¿Quién es el erudito que
¿Trabajas para Cresta?

274
00:21:59,026 --> 00:22:03,852
Bien, Erin Burick y yo creemos
que vive en Malibú.

275
00:22:03,857 --> 00:22:05,725
Si mi fuente es correcta.

276
00:22:05,826 --> 00:22:08,159
También estabas hablando de
¿Otro erudito?

277
00:22:08,960 --> 00:22:12,156
Trágicamente murió
por una sobredosis de radiación...

278
00:22:12,157 --> 00:22:15,825
...hace unos años durante
El ataque al ferry en Alabama.

279
00:22:16,426 --> 00:22:18,459
Es un trabajo peligroso.

280
00:22:20,460 --> 00:22:22,456
Buenas noches.
-Sí.

281
00:22:23,457 --> 00:22:26,425
Wayne, déjame saber si
sigues esto.

282
00:22:26,426 --> 00:22:29,459
Noto que te importa,
yo también.

283
00:22:29,460 --> 00:22:31,456
Lo oirás primero.

284
00:22:31,457 --> 00:22:33,425
Gracias de nuevo.

285
00:22:41,826 --> 00:22:44,259
Cosas mortales, esa radioactividad.

286
00:22:45,460 --> 00:22:47,836
Wayne, tenías ese barro.
en tus manos.

287
00:22:47,857 --> 00:22:49,225
Slithis.

288
00:22:49,226 --> 00:22:51,859
Y escuchaste a John decir
que es inofensivo.

289
00:22:52,460 --> 00:22:55,456
Escuché a John decir muchas cosas.

290
00:22:55,457 --> 00:22:57,725
Es completamente ridículo.

291
00:22:58,226 --> 00:23:00,159
No entiendo mucho de esto,

292
00:23:00,190 --> 00:23:02,456
pero quiero que tengas el
abandona todo el asunto.

293
00:23:02,857 --> 00:23:05,725
Tu interés periodístico
está satisfecho,

294
00:23:05,726 --> 00:23:07,759
Olvídese de ese comercio ahora.

295
00:23:08,657 --> 00:23:09,925
cariño,

296
00:23:10,426 --> 00:23:11,859
escucha,

297
00:23:12,460 --> 00:23:14,756
Yo tampoco lo entiendo.

298
00:23:15,157 --> 00:23:17,225
Pero algo está pasando aquí...

299
00:23:17,326 --> 00:23:19,359
...y cuando la policía piensa
que es trabajo...

300
00:23:19,360 --> 00:23:21,856
...de algún tipo de culto
alrededor de mutilaciones,

301
00:23:21,857 --> 00:23:25,125
están equivocados.
En él aparece un gran titular de periódico.

302
00:23:26,460 --> 00:23:30,256
Un periodista independiente puede
hacerse famoso de la noche a la mañana.

303
00:23:30,257 --> 00:23:32,125
tienes un buen trabajo
en la universidad,

304
00:23:32,126 --> 00:23:34,059
¿Por qué no puedes estar satisfecho?

305
00:23:34,060 --> 00:23:37,256
porque trabajo con el
Un día más empiezo a odiar.

306
00:23:37,357 --> 00:23:40,825
Es mejor por un tiempo,
pero quiero más.

307
00:23:40,926 --> 00:23:43,459
Y esta historia de Slithis es posible.
ser la oportunidad perfecta.

308
00:23:43,760 --> 00:23:48,656
Bien, si quieres perder el tiempo
con radiación y cultos,

309
00:23:48,657 --> 00:23:51,025
adelante y diviértete.

310
00:23:51,026 --> 00:23:54,459
Pero trae esa mierda
no me lo pongas.

311
00:24:28,657 --> 00:24:30,125
Oye, porrero,

312
00:24:30,426 --> 00:24:32,459
necesitamos dinero.

313
00:24:32,660 --> 00:24:35,856
Necesito dinero.
Tengo algo de dinero.

314
00:24:36,057 --> 00:24:38,425
Pero primero voy a orinar.

315
00:24:41,426 --> 00:24:44,459
¿Te estás cagando en los pantalones?
-No, me tiré un pedo.

316
00:24:44,460 --> 00:24:47,456
te tiras un pedo otra vez
tus pantalones, maldita sea.

317
00:24:55,457 --> 00:24:57,425
Hombre, eres un tonto.

318
00:24:59,226 --> 00:25:01,259
Sí, estoy drogado.

319
00:25:02,057 --> 00:25:05,825
Son esas malditas pastillas
y el vino.

320
00:25:49,926 --> 00:25:51,659
Despierta, amigo.

321
00:26:04,460 --> 00:26:06,456
El australiano no era una mierda.

322
00:26:08,257 --> 00:26:10,125
No significó nada después de Vietnam.

323
00:26:10,757 --> 00:26:12,825
Todas las guerras son iguales.

324
00:26:14,026 --> 00:26:17,459
¿Por qué no de todos modos?
Eran sólo guerras.

325
00:26:19,860 --> 00:26:21,156
Maldición.

326
00:26:28,657 --> 00:26:30,425
Maldita sea.

327
00:26:32,826 --> 00:26:34,869
Pero no eres tan inteligente.

328
00:26:35,460 --> 00:26:38,456
Necesitamos más.
Sé dónde.

329
00:27:44,657 --> 00:27:45,925
Hebbes.

330
00:28:08,757 --> 00:28:11,125
¿Qué lo motiva?
nadar en él?

331
00:28:14,026 --> 00:28:16,759
Hola hombre
¿No tienes frío?

332
00:28:19,660 --> 00:28:21,656
Le vendría bien un trago.

333
00:28:28,257 --> 00:28:29,925
¿Quieres un poco de vino?

334
00:28:34,226 --> 00:28:36,459
¿Necesitas algo?

335
00:29:05,457 --> 00:29:07,925
Una vez más un impactante
mutilación espantosa.

336
00:29:07,936 --> 00:29:10,459
Christel Darnell,
una azafata de 32 años,

337
00:29:10,460 --> 00:29:12,556
fue brutalmente asesinado
anoche...

338
00:29:12,557 --> 00:29:14,625
...cerca del puerto.

339
00:29:14,726 --> 00:29:17,259
Los vecinos no dicen nada.
he oído...

340
00:29:17,260 --> 00:29:19,356
...alrededor de las 2 a.m.,
el momento en que...

341
00:29:19,357 --> 00:29:21,225
...según los expertos
se produjo el asesinato.

342
00:29:21,426 --> 00:29:24,059
Esta víctima es la número 3...

343
00:29:24,060 --> 00:29:27,256
...entre los habitantes
los últimos 9 días.

344
00:29:27,357 --> 00:29:29,725
Junto con las notificaciones
sobre perros desaparecidos...

345
00:29:29,726 --> 00:29:31,859
...y otras mascotas que
fueron asesinados...

346
00:29:31,860 --> 00:29:33,956
...de una manera ritual similar

347
00:29:34,457 --> 00:29:37,425
Incluso los vagabundos locales
jaulas juntas,

348
00:29:37,426 --> 00:29:39,459
esperando la fuerza en los números.

349
00:29:39,460 --> 00:29:42,456
Los vagabundos locales,
normalmente solitarios,

350
00:29:42,457 --> 00:29:44,925
establecer una red con
refugios seguros...

351
00:29:44,926 --> 00:29:46,959
...en zonas protegidas.

352
00:29:47,060 --> 00:29:50,956
Por supuesto que tenemos miedo.
Malditamente asustado. ¿Por qué no?

353
00:29:50,957 --> 00:29:53,425
la mayoría de nosotros
no tengo donde esconderme...

354
00:29:53,496 --> 00:29:55,959
...y los mocosos se dan la vuelta
para protegernos.

355
00:29:56,060 --> 00:29:58,506
A veces duermo en los baños.
cerca de la playa.

356
00:29:58,557 --> 00:30:00,925
Esos cubículos no tienen cerradura,
ya sabes.

357
00:30:01,157 --> 00:30:05,825
La policía quiere su culto a la muerte,
La teoría del sacrificio humano demuestra...

358
00:30:05,826 --> 00:30:10,459
...e interroga a todo tipo de sectas
y grupos religiosos...

359
00:30:10,460 --> 00:30:12,856
...de la zona de Venecia.

360
00:30:12,927 --> 00:30:15,225
Según el comandante de la policía
Phillip Reed...

361
00:30:15,426 --> 00:30:17,059
...con las tropas extra...

362
00:30:17,160 --> 00:30:21,556
...asignado a este caso,
Pensamos que cada amenaza...

363
00:30:21,557 --> 00:30:23,625
...puede manejar en Venecia.

364
00:30:23,636 --> 00:30:26,459
Nuestra investigación avanza a buen ritmo.

365
00:30:26,460 --> 00:30:29,856
Y tenemos varios
pistas importantes.

366
00:30:29,897 --> 00:30:32,425
Al cual le daremos seguimiento lo más rápido posible.

367
00:30:33,726 --> 00:30:35,659
A pesar de estas palabras tranquilizadoras...

368
00:30:35,660 --> 00:30:38,256
...prevalece entre los residentes
Pánico inminente.

369
00:30:38,277 --> 00:30:39,825
Las calles están vacías,

370
00:30:39,826 --> 00:30:42,559
las casas se convierten en búnkeres
y el olor del miedo...

371
00:30:42,560 --> 00:30:45,656
... cuelga como un hedor
vapor sobre los canales.

372
00:31:55,757 --> 00:31:57,225
¿Qué deseas?

373
00:31:59,726 --> 00:32:02,459
Hola.
-¿Qué estás haciendo aquí?

374
00:32:04,057 --> 00:32:05,725
Mirando un poco a nuestro alrededor.

375
00:32:06,026 --> 00:32:07,459
¿Por qué?

376
00:32:07,760 --> 00:32:11,056
¿Es este tu campamento?
-Por supuesto.

377
00:32:11,157 --> 00:32:13,425
Todo lo que ves aquí es mío.

378
00:32:14,626 --> 00:32:17,059
Lo siento, pensé que
El lugar estaba desierto.

379
00:32:17,060 --> 00:32:18,756
Pensaste mal.

380
00:32:20,057 --> 00:32:22,025
Entiendo.

381
00:32:24,726 --> 00:32:27,159
¿Estabas en la zona?
¿anoche?

382
00:32:27,170 --> 00:32:29,756
¿Qué quieres decir?
¿Por qué quieres saber eso?

383
00:32:30,157 --> 00:32:32,925
Hubo problemas en el
cerca del canal.

384
00:32:37,926 --> 00:32:40,459
No escuché nada, hombre.
ni un solo sonido.

385
00:32:46,160 --> 00:32:47,756
Escucha amigo

386
00:32:48,157 --> 00:32:50,805
¿Cómo quieres experimentar tu subidón?
Depende totalmente de usted.

387
00:32:50,826 --> 00:32:53,459
Pero estamos hablando de verdad.
asesinatos sucios.

388
00:32:53,460 --> 00:32:54,856
Puede que no hayas visto nada

389
00:32:54,857 --> 00:32:57,325
pero la persona que
eras tú, posiblemente.

390
00:32:59,006 --> 00:33:01,059
Para que puedas hablar conmigo,

391
00:33:01,460 --> 00:33:03,256
o con la policía.

392
00:33:03,257 --> 00:33:05,425
No debería hacer nada, hombre.

393
00:33:05,457 --> 00:33:07,825
Ya estoy siendo intimidado por
los jóvenes aquí.

394
00:33:07,826 --> 00:33:09,759
Me siguen engañando.

395
00:33:11,160 --> 00:33:13,956
No estaba solo.
Había otro chico, ¿vale?

396
00:33:14,857 --> 00:33:17,725
¿Su nombre?
-El nombre de su calle es Bunky.

397
00:33:18,426 --> 00:33:20,459
¿Y?
-Eso es todo, Bunky.

398
00:33:20,760 --> 00:33:23,556
Se queda en la Plaza,
en el camino negro.

399
00:33:23,957 --> 00:33:26,825
acabamos de tomar una copa
y drogas inyectadas.

400
00:33:27,426 --> 00:33:29,359
Me noquearon.

401
00:33:29,460 --> 00:33:31,956
Me desperté y él estaba muerto.

402
00:33:32,007 --> 00:33:33,925
Está bien.

403
00:33:34,126 --> 00:33:36,459
el no tiene nada que hacer
con lo que pasó allí.

404
00:33:36,460 --> 00:33:38,356
Sí, estoy seguro.

405
00:33:38,357 --> 00:33:40,775
Pero eres el único
dos posibles testigos...

406
00:33:41,426 --> 00:33:43,459
...y si estuvieras paralizado...

407
00:33:43,860 --> 00:33:46,856
...Bunky debe haber notado algo.
¿Qué aspecto tiene?

408
00:33:48,457 --> 00:33:50,725
Unos 1,73 metros, creo.

409
00:33:50,726 --> 00:33:52,559
¿Cuántos años?

410
00:33:53,060 --> 00:33:55,456
Alrededor de mi edad.
24, 25.

411
00:33:58,157 --> 00:34:00,925
Bien.
Soy Wayne, por cierto.

412
00:34:00,997 --> 00:34:04,001
¿Sí?
Preston, hombre.

413
00:34:06,726 --> 00:34:10,859
Muy bien, Preston.
Gracias, nos vemos pronto.

414
00:34:13,360 --> 00:34:14,856
Oye, hombre.

415
00:34:15,457 --> 00:34:17,425
Si hablas Bunky,

416
00:34:17,626 --> 00:34:19,959
cuéntale sus cosas
Todavía yazco aquí.

417
00:34:20,760 --> 00:34:22,956
No me gusta el desorden.

418
00:35:43,457 --> 00:35:44,925
estoy buscando un amigo

419
00:35:44,926 --> 00:35:46,959
más bien un amigo
de un amigo,

420
00:35:46,960 --> 00:35:48,456
su nombre es Bunky.

421
00:35:52,057 --> 00:35:53,825
¿Qué deberías hacer con bunky?

422
00:35:53,826 --> 00:35:55,459
Asuntos personales.

423
00:35:55,460 --> 00:35:57,956
Y dile que haga cosas
a la izquierda en Preston.

424
00:35:59,557 --> 00:36:01,325
Un buen samaritano, ¿eh?

425
00:36:02,926 --> 00:36:05,859
Gracias vecino
Hablaremos con él sobre Preston.

426
00:36:06,960 --> 00:36:11,456
Y de eso quieres charlar
cosas personales.

427
00:36:12,557 --> 00:36:14,125
¿Cómo te llamas, hombre?

428
00:36:14,426 --> 00:36:17,459
Sólo quiero hablar con Bunky.
donde esta el?

429
00:36:18,360 --> 00:36:20,556
¿Cuánto vale para ti?
¿Samaritano?

430
00:36:21,257 --> 00:36:23,725
Unos litros de buen vino.

431
00:36:25,426 --> 00:36:26,759
Acordamos reunirnos.

432
00:36:27,460 --> 00:36:29,156
Bunky está ahí...

433
00:36:29,457 --> 00:36:33,425
...Cuna de Moisés su refugio,
225 Madera flotante.

434
00:36:37,016 --> 00:36:39,459
creo que el siente
No tan bien hoy.

435
00:36:40,160 --> 00:36:42,656
¿Por qué lo dejas?
no lo entendiste bien?

436
00:36:44,457 --> 00:36:46,925
Y una botella de vino cuesta
unos 5$.

437
00:36:47,726 --> 00:36:49,659
Inflación, ¿sabes?

438
00:36:55,460 --> 00:36:56,756
Gracias.

439
00:36:56,857 --> 00:36:58,725
Buen samaritano.

440
00:37:34,757 --> 00:37:35,825
¿Sí?

441
00:37:37,026 --> 00:37:38,459
¿Bunky?

442
00:37:38,960 --> 00:37:41,256
Soy amigo de Preston.

443
00:37:42,457 --> 00:37:44,925
Me pidió que te trajera algo.

444
00:37:54,326 --> 00:37:55,959
¿Qué tienes ahí?

445
00:37:56,460 --> 00:37:58,006
Información.

446
00:37:58,457 --> 00:38:00,425
¿Puedo entrar?

447
00:38:02,357 --> 00:38:03,725
Por qué no.

448
00:38:03,926 --> 00:38:06,059
Me vendría bien la empresa.

449
00:38:42,060 --> 00:38:43,456
preston

450
00:38:44,757 --> 00:38:48,725
déjanos saber que tienes tus cosas
se fue ayer.

451
00:38:49,426 --> 00:38:51,459
¿Anoche?

452
00:38:51,860 --> 00:38:53,356
En efecto.

453
00:38:53,957 --> 00:38:56,425
Después de ser K.O. fue.

454
00:38:56,926 --> 00:38:59,889
Y viste lo que fuera
que has visto.

455
00:39:00,357 --> 00:39:02,225
¿Cómo sabes eso?

456
00:39:03,426 --> 00:39:06,459
no se nada,
nada concreto.

457
00:39:13,260 --> 00:39:14,956
Pero viste algo.

458
00:39:15,657 --> 00:39:17,425
¿Qué fue?

459
00:39:22,126 --> 00:39:24,459
no sé lo que yo
Maldita sea, lo he visto.

460
00:39:25,160 --> 00:39:27,956
Parecía un enorme,
lagarto viscoso.

461
00:39:28,657 --> 00:39:30,725
Como algo salido de la alcantarilla
vino arrastrándose...

462
00:39:30,726 --> 00:39:32,959
...con una boca así
un pez lechón.

463
00:39:37,760 --> 00:39:39,656
Quizás no vi nada en absoluto.

464
00:39:39,967 --> 00:39:42,725
había estado bebiendo ayer,
no recuerdo nada.

465
00:39:42,726 --> 00:39:44,659
No, Bunky, viste algo.

466
00:39:49,460 --> 00:39:51,456
Vi algo, sí.

467
00:39:52,557 --> 00:39:54,225
Abrí la mano...

468
00:39:54,226 --> 00:39:55,959
...cuando me caí y
se me rompió la botella.

469
00:39:55,990 --> 00:39:59,256
Estoy seguro
7 puntos en la clínica.

470
00:39:59,456 --> 00:40:00,725
Bunky,

471
00:40:00,826 --> 00:40:02,959
¿te gustaría ir conmigo?
ir a la policia?

472
00:40:04,160 --> 00:40:05,756
¿Las almejas?

473
00:40:06,157 --> 00:40:08,025
¿Te has vuelto loco?

474
00:40:08,126 --> 00:40:10,159
No me sirven de nada.

475
00:40:11,060 --> 00:40:14,556
Además me quieren
hablando de un robo.

476
00:40:15,257 --> 00:40:17,425
No, las autoridades no,
olvídalo.

477
00:40:18,326 --> 00:40:21,059
Y de repente se les permitió aquí.
ven y mira,

478
00:40:21,060 --> 00:40:23,756
no vi una maldita cosa
Estuve aquí toda la noche.

479
00:40:25,897 --> 00:40:27,625
Será mejor que te vayas.

480
00:40:33,426 --> 00:40:35,459
Gracias doctor,
por tu tiempo.

481
00:40:37,060 --> 00:40:39,456
Las ocho y media está bien.
Hasta entonces.

482
00:40:45,057 --> 00:40:46,825
Ese era Breward.

483
00:40:46,996 --> 00:40:49,000
Suena tonto, pero amigable.

484
00:40:49,003 --> 00:40:51,456
Lo alcanzaré en casa.
Malibú a las ocho y media.

485
00:40:51,557 --> 00:40:53,425
¿Quieres venir?

486
00:40:53,626 --> 00:40:55,459
Sí, ya voy.

487
00:41:01,457 --> 00:41:03,425
Cerca del puerto...

488
00:41:03,426 --> 00:41:06,859
...es de tamaño mediano
instalación nuclear.

489
00:41:07,060 --> 00:41:09,456
a la región costera de
para proporcionar energía.

490
00:41:09,657 --> 00:41:11,625
No es impensable...

491
00:41:11,826 --> 00:41:15,459
...que esta planta es radiactiva
se ha filtrado material.

492
00:41:16,460 --> 00:41:20,156
Por supuesto que es la radiación.
quien cuida...

493
00:41:20,157 --> 00:41:22,125
...la génesis evolutiva.

494
00:41:22,226 --> 00:41:24,659
Pero ¿quién es conocido?
con mi trabajo,

495
00:41:24,660 --> 00:41:27,656
Se que no tuve éxito
para crear con Slithis...

496
00:41:27,657 --> 00:41:29,825
...en un laboratorio estándar.

497
00:41:29,926 --> 00:41:31,459
Pensé...

498
00:41:31,760 --> 00:41:33,456
¿Y si este Slithis...?

499
00:41:33,667 --> 00:41:37,925
...evolucionó aún más después
tu descubrimiento?

500
00:41:38,626 --> 00:41:40,459
Evolucionó hasta convertirse en una criatura...

501
00:41:40,460 --> 00:41:42,456
...tan complejo que...

502
00:41:42,457 --> 00:41:45,825
... él mismo busca
¿Comida para sobrevivir?

503
00:41:47,857 --> 00:41:51,625
Evolucionado de lo simple
forma de vida que encontramos?

504
00:41:51,997 --> 00:41:54,425
A algo mucho más complejo.

505
00:41:56,026 --> 00:41:59,459
No digo que sea imposible.

506
00:42:00,460 --> 00:42:02,756
Pero ¿qué causó
el cambio?

507
00:42:04,157 --> 00:42:06,425
La radiación, cariño.

508
00:42:07,426 --> 00:42:10,459
Tiene una impresionante
efecto sobre...

509
00:42:11,460 --> 00:42:14,456
...todos los organismos vivos.

510
00:42:17,457 --> 00:42:21,125
Aprendimos que es Slithis.
las propiedades...

511
00:42:21,126 --> 00:42:23,459
...se hace cargo de todo
lo que devora.

512
00:42:24,460 --> 00:42:28,056
Con una nutrición adecuada, el
posibilidades ilimitadas.

513
00:42:28,287 --> 00:42:34,425
no tengo idea de cual
forma que puede adoptar.

514
00:42:34,626 --> 00:42:37,859
Entonces, lo más adecuado
forma para sobrevivir.

515
00:42:37,960 --> 00:42:43,156
Es mi imaginacion-
más allá de la capacidad.

516
00:42:43,257 --> 00:42:44,625
médico,

517
00:42:45,006 --> 00:42:46,899
para demostrarlo...

518
00:42:46,960 --> 00:42:49,456
Primero encuentra la fuente.
de la radiación.

519
00:42:50,007 --> 00:42:53,025
Si se trata de la central nuclear,

520
00:42:53,026 --> 00:42:55,459
la seguridad es fuerte y
lo niegan todo.

521
00:42:56,460 --> 00:43:01,456
A través del análisis del barro
desde la costa cerca del muelle,

522
00:43:01,457 --> 00:43:04,425
se puede decir con certeza
determinar...

523
00:43:04,457 --> 00:43:07,825
...o se trata de
elementos básicos buscados.

524
00:43:08,826 --> 00:43:10,959
Hola capitán,
¿Puedo ayudarte?

525
00:43:11,060 --> 00:43:13,456
Sí, ¿estoy buscando a Chris Alexander?

526
00:43:14,457 --> 00:43:17,425
Mi sobrino.
¿No hay problemas después de todo?

527
00:43:17,626 --> 00:43:19,659
quiero alquilar su barco
durante una hora.

528
00:43:19,760 --> 00:43:21,656
Está en la parte trasera del barco.

529
00:43:21,857 --> 00:43:24,425
Pasas por aquí y
lo ve ahí arriba.

530
00:43:24,426 --> 00:43:26,459
Gracias.
-No lo menciones.

531
00:43:42,000 --> 00:43:43,456
¿Cris?

532
00:43:48,460 --> 00:43:50,456
¿Cómo puedo ayudar?

533
00:43:52,560 --> 00:43:54,156
Aquí arriba.

534
00:43:56,560 --> 00:43:58,656
Como el alma del mar, ¿no?

535
00:43:58,760 --> 00:44:00,956
La escuchas,
pero rara vez la ve.

536
00:44:01,057 --> 00:44:03,725
pregunto de nuevo,
¿Cómo puedo ayudar?

537
00:44:05,926 --> 00:44:09,459
Soy Wayne Connors.
amigo de Peter Tanikis.

538
00:44:09,960 --> 00:44:12,456
Busco buzo con...
un barco,

539
00:44:12,457 --> 00:44:14,925
dijo que te preguntara.

540
00:44:15,026 --> 00:44:17,059
Y que me ames menos
cargaría.

541
00:44:17,060 --> 00:44:18,556
Es un trabajo sencillo.

542
00:44:20,457 --> 00:44:22,425
Quizás me interese.

543
00:44:22,426 --> 00:44:23,859
¿Qué tan simple?

544
00:44:23,860 --> 00:44:26,556
Unas horas,
Necesito barro de la costa...

545
00:44:26,557 --> 00:44:28,425
...cerca de la central nuclear.

546
00:44:28,926 --> 00:44:30,859
Allí contigo.

547
00:44:40,460 --> 00:44:43,456
Mi amigo Peter se encarga de ello.
entonces para mi,

548
00:44:43,457 --> 00:44:46,825
Cristóbal Colón Alejandro,
a su servicio.

549
00:44:46,826 --> 00:44:48,459
Encantado de conocerlo.

550
00:44:48,460 --> 00:44:50,456
Bueno, saludamos como
ustedes los blancos,

551
00:44:50,457 --> 00:44:53,425
No esas cosas de negros negros.
Eso lleva demasiado tiempo.

552
00:44:54,457 --> 00:44:56,825
¿Qué tipo de tarea de buceo tenía?
¿Estás en mente?

553
00:44:56,957 --> 00:44:59,625
no tengo idea,
simplemente rutina.

554
00:44:59,757 --> 00:45:01,125
¿Rutina?

555
00:45:01,426 --> 00:45:03,459
Sólo bucea y regresa

556
00:45:03,460 --> 00:45:05,456
¿Perteneces al club Sierra?

557
00:45:05,457 --> 00:45:07,425
No, en absoluto.
Soy reportero.

558
00:45:07,426 --> 00:45:09,159
estoy haciendo un reportaje al respecto
los cambios...

559
00:45:09,160 --> 00:45:11,256
...en la región costera y tenemos
se necesitan muestras...

560
00:45:11,257 --> 00:45:13,115
...para probar mis teorías.

561
00:45:13,126 --> 00:45:15,755
No es importante.
Mientras me paguen,

562
00:45:15,757 --> 00:45:18,125
hace la razón de
Tus pruebas no importan.

563
00:45:18,626 --> 00:45:20,459
¿Cuánto me costará esto?

564
00:45:20,460 --> 00:45:21,956
Sólo piensa.

565
00:45:21,957 --> 00:45:24,025
Ya que eres un amigo
de mi amigo Pedro...

566
00:45:24,026 --> 00:45:26,559
...y trabajo para mi tío
su cuenta,

567
00:45:26,560 --> 00:45:28,856
¿Suena bien 30 más una propina?

568
00:45:28,960 --> 00:45:31,656
Razonable.
-Es.

569
00:45:31,760 --> 00:45:33,456
Mañana es mi día libre.

570
00:45:33,760 --> 00:45:36,756
Ven al muelle 22
a las 10 en punto.

571
00:45:36,860 --> 00:45:39,656
Y luego compras algunos
horas de mi vida.

572
00:45:41,917 --> 00:45:43,725
Es difícil para mí evaluarte, ¿sabes?

573
00:45:43,726 --> 00:45:46,459
Sé genial y tal vez aprendas.
nos conocemos mejor.

574
00:45:56,560 --> 00:46:00,756
¿Qué velocidad alcanza este barco?
-Unos seis nudos.

575
00:46:00,757 --> 00:46:03,425
Ella no está hecha para
navegar rápidamente.

576
00:46:03,426 --> 00:46:06,159
La confiabilidad es ella.
activo más fuerte.

577
00:46:06,160 --> 00:46:08,456
Satisface tus necesidades, ¿eh?
-Lo entendiste.

578
00:46:08,457 --> 00:46:11,125
Puedo guardar mis herramientas allí
y los peces que pesco.

579
00:46:11,126 --> 00:46:12,859
Y me gano la vida.

580
00:46:12,860 --> 00:46:15,856
Es mi barco, el único.
seguridad en mi familia.

581
00:46:47,457 --> 00:46:49,425
Agradezco tu ayuda.

582
00:46:49,926 --> 00:46:53,059
Si tan sólo pudiera contarte más,
pero ya no sé nada.

583
00:46:53,060 --> 00:46:56,456
¿Qué debo saber?
Quieres muestras de suelo y agua.

584
00:46:56,457 --> 00:47:00,425
Tu pagas por el combustible
Yo hago el buceo.

585
00:47:06,726 --> 00:47:10,059
Navega tan lejos como sea necesario,
cuanto más cerca de la costa, mejor.

586
00:47:10,090 --> 00:47:12,656
puedo ir a la central
si quieres.

587
00:47:13,857 --> 00:47:15,675
Quizás a mitad de camino.

588
00:47:27,926 --> 00:47:29,859
Tienes suficientes tubos.

589
00:47:29,860 --> 00:47:33,056
Tomo muestras de 3 o 4 zonas.

590
00:47:33,057 --> 00:47:36,425
No necesitas muchos
aquí es poco profundo.

591
00:47:36,426 --> 00:47:38,659
Y eso en un área grande.

592
00:47:38,660 --> 00:47:40,656
Genial, los sacas
y los marco.

593
00:48:23,457 --> 00:48:25,425
Esto debería ser suficiente.

594
00:48:34,426 --> 00:48:36,459
Esa agua te está engañando.

595
00:48:36,960 --> 00:48:39,156
Maldita oscuridad ahí abajo.

596
00:48:39,257 --> 00:48:43,625
¿Viste algo inusual allí?
-No, ni siquiera pescado.

597
00:48:44,126 --> 00:48:46,759
Curiosamente, suelen mantener
del agua tibia...

598
00:48:46,760 --> 00:48:48,456
...de estas centrales nucleares.

599
00:48:50,457 --> 00:48:53,625
Al menos encontré un lugar
para no venir a pescar.

600
00:48:54,426 --> 00:48:56,459
Me seco y nosotros
volver a casa.

601
00:49:01,457 --> 00:49:03,025
¿Está seguro?

602
00:49:03,026 --> 00:49:05,659
Recién lo entregué esta mañana.
Por eso pregunto.

603
00:49:05,760 --> 00:49:07,116
No hay problema para mí.

604
00:49:07,457 --> 00:49:08,995
¿Y el agua?

605
00:49:09,126 --> 00:49:10,459
Correcto.

606
00:49:13,060 --> 00:49:15,756
Genial, te hablaré mañana.

607
00:49:16,457 --> 00:49:18,425
Sí, adiós.

608
00:49:22,226 --> 00:49:23,859
Sí y no.

609
00:49:25,460 --> 00:49:28,756
Estaba Slithis en el agua,
18 metros en el mar.

610
00:49:29,157 --> 00:49:32,425
No tanto como con la primera muestra,
pero parecido.

611
00:49:33,426 --> 00:49:36,459
Pero no hay rastros de radiación por ninguna parte.

612
00:49:37,060 --> 00:49:38,856
¿Esperabas eso?

613
00:49:38,957 --> 00:49:40,925
Mostraría una fuga actual.

614
00:49:41,626 --> 00:49:44,159
El Slithis demuestra que hay
Una vez hubo una fuga.

615
00:49:44,460 --> 00:49:47,856
Imposible determinar cuándo,
según el doctor Juan.

616
00:49:47,857 --> 00:49:50,425
Wayne, no puedo
imagina como...

617
00:49:50,426 --> 00:49:53,759
...alguien quiere convencer de que
un monstruo viscoso...

618
00:49:53,760 --> 00:49:55,856
...comiéndose a los residentes de Venecia.

619
00:49:57,460 --> 00:49:59,456
te quiero mucho,

620
00:49:59,560 --> 00:50:01,856
pero cree por ti mismo
ni una palabra de eso.

621
00:50:05,557 --> 00:50:08,425
Espera hasta que tenga la idea de
una propuesta del sacerdote.

622
00:50:14,826 --> 00:50:16,659
No te sorprendió cuando...

623
00:50:16,660 --> 00:50:18,996
...la policía tu teoría
No lo creía, ¿eh?

624
00:50:19,057 --> 00:50:20,925
Tenía que intentarlo.

625
00:50:20,926 --> 00:50:23,159
Ese teniente Prentice
me pone furioso.

626
00:50:23,260 --> 00:50:25,006
Él manda a 120 hombres,

627
00:50:25,007 --> 00:50:27,025
pero no es capaz de
para arreglar cualquier cosa.

628
00:50:27,056 --> 00:50:29,159
Entonces los buenos quieren
no lo sé,

629
00:50:29,160 --> 00:50:30,656
¿cual es tu siguiente paso?

630
00:50:30,757 --> 00:50:32,425
Tengo una idea.

631
00:50:32,926 --> 00:50:35,259
Aparentemente la criatura se está rindiendo.
ellos mismos en tierra.

632
00:50:35,260 --> 00:50:37,256
Pero es un animal acuático, ¿verdad?

633
00:50:39,457 --> 00:50:42,225
¿Y si tenemos acceso?
cerca de los canales?

634
00:50:42,236 --> 00:50:43,459
Teóricamente,

635
00:50:43,860 --> 00:50:45,956
No más asesinatos en Venecia.

636
00:50:46,457 --> 00:50:48,425
La cosa maldita cae
sin comida...

637
00:50:48,426 --> 00:50:50,459
...y con suerte huir al mar.

638
00:50:51,426 --> 00:50:53,459
¿Cómo quieres cerrar los canales?

639
00:50:54,126 --> 00:50:56,459
El nivel del agua depende
de las mareas.

640
00:50:56,466 --> 00:50:58,859
Marea alta, mucha agua,
marea baja, canales secos.

641
00:50:58,926 --> 00:51:01,259
Así que esperamos la marea baja...

642
00:51:01,260 --> 00:51:03,556
...y cerrar el acceso
a los canales.

643
00:51:03,607 --> 00:51:05,525
Sin golpear esa entrada
la criatura...

644
00:51:05,526 --> 00:51:07,159
...no más en los canales.

645
00:51:07,170 --> 00:51:09,656
Ciertas personas estarán furiosas
se vuelven cuando se dan cuenta...

646
00:51:09,657 --> 00:51:11,625
...que el agua ya no esta
fluye hacia adentro.

647
00:51:11,726 --> 00:51:14,859
Espera, ¿a qué te refieres?
cerramos la puerta?

648
00:51:17,060 --> 00:51:19,456
Sabes, esto debe ser ilegal.

649
00:51:19,457 --> 00:51:21,625
Esto va a ser más difícil de lo que pensaba.

650
00:51:21,666 --> 00:51:23,959
Muchas zanjas y vallas.

651
00:51:26,460 --> 00:51:28,656
Una llave, ¿de dónde la sacaste?
eres una llave?

652
00:51:28,757 --> 00:51:31,825
Lo dirige un antiguo compañero de universidad.
el instituto oceánico aquí.

653
00:51:31,886 --> 00:51:33,759
Una llamada telefónica fue suficiente.

654
00:52:24,057 --> 00:52:26,725
Con un poco de suerte, nadie se dará cuenta.
¿Qué pasa mañana...?

655
00:52:26,726 --> 00:52:28,759
...y veremos qué
sucediendo esta noche.

656
00:53:31,457 --> 00:53:33,225
Vamos, lárgate.

657
00:54:01,926 --> 00:54:04,455
Que desastre esta noche
Mucho más loco de lo habitual.

658
00:54:04,457 --> 00:54:06,625
Sí, nunca vi nada igual.

659
00:54:06,626 --> 00:54:09,359
Y ahora te mostraré algo
que nunca has visto antes.

660
00:54:09,360 --> 00:54:11,556
El puerto desde la cubierta
en mi barco.

661
00:54:11,777 --> 00:54:13,525
Suena bien.

662
00:54:13,826 --> 00:54:16,259
¿Quién es esa chica que estaba contigo?

663
00:54:16,460 --> 00:54:19,856
mi sobrina,
Me quedo con ella.

664
00:54:19,957 --> 00:54:22,425
Sí, estás visitando desde...

665
00:54:22,826 --> 00:54:25,359
Suska, Dakota del Norte.

666
00:54:25,500 --> 00:54:27,456
Población: 611.

667
00:54:29,457 --> 00:54:31,425
Bien, entonces tu fiesta.

668
00:54:32,426 --> 00:54:35,459
Os revisaron a los tres
veces esta noche, así que...

669
00:54:35,660 --> 00:54:38,256
...¿tienes edad suficiente para
de fiesta, pero...

670
00:54:38,457 --> 00:54:40,025
...te ves más joven.

671
00:54:40,026 --> 00:54:41,959
¿Haría alguna diferencia?
si ese fuera yo?

672
00:54:42,060 --> 00:54:43,456
En realidad no,

673
00:54:43,457 --> 00:54:45,425
Depende de cuánto más joven.

674
00:54:45,426 --> 00:54:47,759
En nuestro pueblo todos tienen
pasaportes falsos.

675
00:54:47,860 --> 00:54:49,456
Sólo tengo 18 años.

676
00:54:49,497 --> 00:54:51,425
Pero yo no actúo así, ¿verdad?

677
00:54:51,426 --> 00:54:53,759
Absolutamente no,
Pareces mucho mayor.

678
00:54:53,760 --> 00:54:55,456
Al menos 20.

679
00:54:56,057 --> 00:54:58,425
Y yo soy un viejo sucio.

680
00:55:01,057 --> 00:55:03,525
Entonces, ¿qué estás haciendo en Suska?
¿Dakota del Norte?

681
00:55:03,556 --> 00:55:05,959
Quiero decir, ¿qué es quién?
¿Perdiste algo allí también?

682
00:55:06,460 --> 00:55:08,456
Actualmente estoy de licencia.

683
00:55:08,457 --> 00:55:11,125
Por eso tengo que hacer esto.
¿Estoy aquí ahora?

684
00:55:11,226 --> 00:55:13,459
Estoy poniendo las cosas en orden, ¿sabes?

685
00:55:13,760 --> 00:55:16,856
En casa solo encuentro trabajo
en las fábricas.

686
00:55:20,426 --> 00:55:22,859
Increíble.
-Es cierto.

687
00:55:22,960 --> 00:55:24,406
Suska es una ciudad industrial.

688
00:55:24,417 --> 00:55:26,125
¿Qué quieres hacer aquí?

689
00:55:26,226 --> 00:55:28,159
Ni idea.
No me importa.

690
00:55:28,160 --> 00:55:31,356
Es diferente, emocionante.
-Y no es Suska, ¿verdad?

691
00:55:31,357 --> 00:55:32,625
Correcto.

692
00:55:34,426 --> 00:55:36,459
¿Cuánto tiempo has vivido?
ya en un barco?

693
00:55:37,757 --> 00:55:39,925
Unos años,
pero yo...

694
00:55:40,426 --> 00:55:43,959
...siento esa picazón otra vez
y pronto emprenderá un viaje.

695
00:55:45,460 --> 00:55:48,456
Mi sobrina y yo estábamos en
Tailandia el verano pasado.

696
00:55:51,460 --> 00:55:53,656
Sabes, eres muy hermosa.

697
00:55:53,960 --> 00:55:55,956
Un cuerpo bonito y tenso.

698
00:55:56,457 --> 00:55:58,425
A menudo practicaba deportes en la escuela.

699
00:55:58,626 --> 00:56:01,059
Competiciones y demás.
-Sí.

700
00:56:01,460 --> 00:56:03,456
Eso también.

701
00:56:35,357 --> 00:56:36,825
necesito regar

702
00:56:36,826 --> 00:56:39,459
caminas hacia el barco y
verter vino.

703
00:56:39,460 --> 00:56:41,456
Bien, ¿qué barco es?

704
00:56:41,457 --> 00:56:43,425
Crucero grande, final del muelle.

705
00:56:43,926 --> 00:56:46,459
Las luces están encendidas y
la puerta está abierta.

706
00:58:23,157 --> 00:58:24,225
Lo lamento.

707
00:58:24,226 --> 00:58:25,959
Pensé que era masa

708
00:58:25,960 --> 00:58:28,156
estaba esperando y yo
escuchó su auto.

709
00:58:28,157 --> 00:58:29,425
Lo siento mucho.

710
00:58:29,826 --> 00:58:31,459
No importa,
me asustaste.

711
00:58:31,460 --> 00:58:33,456
soy rex,
Vivo al lado.

712
00:58:33,457 --> 00:58:35,425
Hola Jennifer.

713
00:58:39,426 --> 00:58:41,459
¿Estamos de fiesta?

714
00:58:42,360 --> 00:58:45,456
¿A qué se debió todo ese revuelo?
-Nada, te estaba esperando,

715
00:58:45,460 --> 00:58:47,359
Estaba viendo televisión abajo y...

716
00:58:47,360 --> 00:58:49,456
...apareció bastante de repente
arriba para Jennifer.

717
00:58:49,457 --> 00:58:51,425
Bueno, te estabas yendo, ¿no?

718
00:58:52,026 --> 00:58:53,959
Sí, efectivamente.

719
00:58:54,190 --> 00:58:56,056
Encantado de conocerte...

720
00:58:56,057 --> 00:58:58,125
...y disculpas de nuevo
por el susto.

721
00:58:58,126 --> 00:58:59,959
Adiós.
-Adiós.

722
00:59:05,457 --> 00:59:08,325
Rex es un buen tipo,
pero se queda un poco por aquí.

723
00:59:08,460 --> 00:59:10,956
Un propietario de un barco frustrado,
creo.

724
00:59:11,007 --> 00:59:12,625
Estamos bajando.

725
00:59:19,926 --> 00:59:21,659
Vives bien aquí.

726
00:59:21,760 --> 00:59:24,256
trato de divertirme
hacerlo posible.

727
00:59:41,457 --> 00:59:43,225
Y lo siento por Rex.

728
00:59:43,255 --> 00:59:45,759
Me quedé tan sorprendido como
podrías haberlo sido.

729
00:59:46,460 --> 00:59:48,456
Los buenos límites hacen buenos vecinos.

730
00:59:48,457 --> 00:59:50,625
Así lo pensó Robert Frost.
sobre eso de todos modos.

731
00:59:50,636 --> 00:59:53,059
Y tenía razón.
Al menos en lo que respecta a Rex.

732
00:59:53,460 --> 00:59:56,456
¿Bebemos ese vino?
-Suena bien.

733
00:59:56,857 --> 00:59:58,725
Proporciona música, ¿vale?

734
01:00:33,457 --> 01:00:35,425
Vino tinto en copas frías.

735
01:00:36,926 --> 01:00:38,959
y con un empujón
en el interruptor...

736
01:00:40,660 --> 01:00:42,456
...mucho ambiente.

737
01:00:43,457 --> 01:00:44,725
Sobre nosotros.

738
01:00:57,426 --> 01:00:59,459
¿A qué hora tienes que estar en casa?

739
01:00:59,460 --> 01:01:02,056
¿Por qué preguntas eso?
-Me preguntaba.

740
01:01:09,457 --> 01:01:11,125
Estás tenso.

741
01:01:11,156 --> 01:01:13,759
Tengo frio.
-Sí, dámelo aquí.

742
01:01:14,460 --> 01:01:16,856
Giro de vuelta.

743
01:01:18,157 --> 01:01:20,025
Siento tensión aquí y...

744
01:01:21,026 --> 01:01:22,559
...aquí así.

745
01:01:22,660 --> 01:01:25,196
¿Sientes esto?
-Sí, lindo.

746
01:01:25,257 --> 01:01:27,025
¿Aquí abajo?

747
01:01:52,486 --> 01:01:55,759
¿Qué fue eso?
-Nada.

748
01:01:56,060 --> 01:01:58,456
estoy al final
desde el embarcadero,

749
01:01:58,457 --> 01:02:00,725
son olas de
barcos que pasan.

750
01:02:00,857 --> 01:02:02,725
Dejaste la puerta de la cabina abierta.

751
01:02:03,526 --> 01:02:05,009
Prefiero tenerlos cerrados.

752
01:02:05,010 --> 01:02:07,196
Sé que suena estúpido,
pero con tu novio y...

753
01:02:07,197 --> 01:02:08,625
Escucha,

754
01:02:08,826 --> 01:02:11,359
si te tranquiliza,
Los cierro, ¿vale?

755
01:02:11,390 --> 01:02:13,456
También me gusta la privacidad.

756
01:02:15,257 --> 01:02:16,925
Ahora si tu...

757
01:02:17,826 --> 01:02:20,159
...se quita todo cuando
Me fui.

758
01:02:20,260 --> 01:02:21,756
¿Sí?
-Bien.

759
01:02:44,757 --> 01:02:46,125
¿Masa?

760
01:02:48,526 --> 01:02:49,759
¿Masa?

761
01:04:11,017 --> 01:04:13,965
Si digo sin comentarios,
Me refiero a ningún comentario.

762
01:04:16,526 --> 01:04:17,859
Entra.

763
01:04:20,460 --> 01:04:22,756
Teniente, un Connors para usted.

764
01:04:23,057 --> 01:04:26,425
Sí, sí, conozco a Connors.
Déjalo entrar.

765
01:04:26,826 --> 01:04:28,259
Connors.

766
01:04:31,460 --> 01:04:33,456
Está bien.
Sin llamadas telefónicas.

767
01:04:36,857 --> 01:04:38,425
Buenas noches, teniente.

768
01:04:39,926 --> 01:04:41,559
No, no lo es.

769
01:04:41,660 --> 01:04:43,756
Es una noche traicionera.

770
01:04:43,857 --> 01:04:46,225
Después de una mañana llena de desastres.

771
01:04:46,726 --> 01:04:48,859
¿Estoy seguro de que lo escuchaste?

772
01:04:49,460 --> 01:04:51,456
Sí, dos más.

773
01:04:53,057 --> 01:04:54,995
Esta vez en el puerto.

774
01:04:56,726 --> 01:04:59,559
Por eso estoy aquí.
-Pensé...

775
01:04:59,560 --> 01:05:02,156
...que esa fue la razón
para tu visita.

776
01:05:02,157 --> 01:05:04,825
Conozco mi teoría
no te gusta.

777
01:05:05,217 --> 01:05:07,825
Pero ahora tengo pruebas tangibles.

778
01:05:07,826 --> 01:05:09,579
Llámalo un día, Connors.

779
01:05:09,660 --> 01:05:11,756
Estos asesinatos ocurrieron
en el puerto,

780
01:05:11,757 --> 01:05:14,525
porque cerré el acceso
a los canales.

781
01:05:14,556 --> 01:05:18,459
Ayer cerré la cerradura
desde el puerto.

782
01:05:19,460 --> 01:05:21,991
Es increíble que tú...
esa cerradura se rompió,

783
01:05:21,997 --> 01:05:24,825
Deberían haberte arrestado.
-Pero eso no sucedió.

784
01:05:25,426 --> 01:05:28,459
Estoy tratando de ayudarte
para poner fin a este horror.

785
01:05:28,660 --> 01:05:31,056
Hago el trabajo donde el
la policía falla...

786
01:05:31,067 --> 01:05:34,525
...porque está demasiado ocupada
con esas tonterías de culto.

787
01:05:34,536 --> 01:05:35,999
Muy bien, Connors.

788
01:05:36,460 --> 01:05:40,456
Esta claro que
estás intentando ayudarnos.

789
01:05:41,757 --> 01:05:44,125
Por otra parte, yo también
no configurado...

790
01:05:44,126 --> 01:05:46,859
...con esa teoría de la mutilación.

791
01:05:46,960 --> 01:05:51,006
De lo contrario no estarías aquí ahora
en mi oficina.

792
01:05:51,357 --> 01:05:55,425
Pero no creo ni una palabra...

793
01:05:55,426 --> 01:05:58,459
...de tu historia de Slither.

794
01:05:59,990 --> 01:06:01,456
Slithis.

795
01:06:01,857 --> 01:06:04,425
Mi más profundo arrepentimiento, Slithis.

796
01:06:04,826 --> 01:06:06,459
Historia.

797
01:06:07,460 --> 01:06:09,056
Pero,

798
01:06:09,757 --> 01:06:11,825
lo que encontré esta tarde

799
01:06:12,026 --> 01:06:13,959
fue una masacre.

800
01:06:15,660 --> 01:06:17,856
En interés de la
seguridad pública,

801
01:06:17,887 --> 01:06:20,525
Estoy abierto a cualquier cosa.

802
01:06:21,426 --> 01:06:24,659
Por lo tanto, permito que nuestra
científico policial...

803
01:06:24,660 --> 01:06:26,456
...te habla.

804
01:06:28,257 --> 01:06:31,425
Sargento, envíelo adentro.

805
01:06:34,426 --> 01:06:36,859
Entonces, esto increíble...

806
01:06:36,960 --> 01:06:39,156
...la mutación personalizada evolucionó...

807
01:06:39,257 --> 01:06:41,425
...a un ser humano.

808
01:06:42,426 --> 01:06:44,759
¿Pero por qué mata a la gente?

809
01:06:44,860 --> 01:06:47,456
no mata
se alimenta de personas.

810
01:06:47,557 --> 01:06:50,185
Caza y come lo que ve.
ubicado en la zona.

811
01:06:50,726 --> 01:06:53,459
Cuando tengo el barro
en el centro,

812
01:06:53,480 --> 01:06:56,256
estaba allí según mi buzo
no hay vida a la vista.

813
01:06:56,287 --> 01:06:58,025
Nada de pesca, nada.

814
01:06:58,426 --> 01:07:01,659
La bestia claramente se lo comió.
área despejada y movida,

815
01:07:01,760 --> 01:07:03,756
buscando comida.

816
01:07:03,777 --> 01:07:05,925
Encontró una zona rica
en los canales.

817
01:07:05,936 --> 01:07:07,429
Pesca, perros...

818
01:07:07,460 --> 01:07:09,756
...gente, así que regresó.

819
01:07:09,857 --> 01:07:12,425
Ayer cerré el acceso.
a los canales...

820
01:07:12,426 --> 01:07:15,659
...y nadó
en uno de los barcos.

821
01:07:16,460 --> 01:07:19,156
Si hubiera habido agua en el
canales cuando los cerramos,

822
01:07:19,157 --> 01:07:21,425
era la bestia tal vez
desembarcó.

823
01:07:21,426 --> 01:07:23,159
No lo sé.
No creo que nosotros...

824
01:07:23,160 --> 01:07:25,356
...que tiene que ver con algo
que alguna vez existió antes.

825
01:07:25,357 --> 01:07:27,405
Entonces no podemos predecir
lo que hará.

826
01:07:27,426 --> 01:07:29,859
me hago la pregunta
o esos Slithis,

827
01:07:29,860 --> 01:07:31,756
él puede, orgánicamente,
posible existencia,

828
01:07:32,057 --> 01:07:34,525
aunque está al lado de
lo imposible,

829
01:07:34,526 --> 01:07:37,459
como lo demuestra
Pasteur en 1800.

830
01:07:37,460 --> 01:07:39,656
Pero eso fue entonces.
Lo que no puedo aceptar

831
01:07:39,657 --> 01:07:41,925
es la idea de que esta cosa
vivió aquí...

832
01:07:41,926 --> 01:07:43,759
...y nadie se dio cuenta.

833
01:07:44,860 --> 01:07:49,056
Porque se está moviendo.

834
01:07:50,457 --> 01:07:56,425
Estaba hablando con el grande
jefe de la central nuclear.

835
01:07:56,726 --> 01:08:00,459
Y me asegura que
su núm. central...

836
01:08:00,460 --> 01:08:03,956
...tuvo una fuga radiactiva,
de todos modos,

837
01:08:03,957 --> 01:08:08,025
desde su fundación en 1965.

838
01:08:08,126 --> 01:08:10,459
Por supuesto que dice eso.
Eso es lo que predije.

839
01:08:10,490 --> 01:08:12,956
¿Espera que lo admita?

840
01:08:14,457 --> 01:08:18,425
A menos que Leslie quiera decir eso.
más conversaciones...

841
01:08:18,426 --> 01:08:22,259
...todavía dan frutos,
Cierro las discusiones.

842
01:08:22,260 --> 01:08:23,656
¿Leslie?

843
01:08:24,257 --> 01:08:27,005
Bien hecho.
Señor Connors,

844
01:08:27,226 --> 01:08:31,059
gracias de nuevo por tu
pantalla rebosante de...

845
01:08:31,160 --> 01:08:33,156
...servicio público.

846
01:08:33,257 --> 01:08:34,401
Pero estoy ocupado...

847
01:08:34,406 --> 01:08:36,859
...y mi departamento
está ocupado.

848
01:08:37,460 --> 01:08:40,456
Leslie te muestra la puerta.

849
01:08:40,997 --> 01:08:43,725
Definitivamente esta vez.

850
01:08:45,426 --> 01:08:48,159
Esa es una historia loca.
¿Pero quién sabe?

851
01:08:48,160 --> 01:08:50,356
Han sucedido cosas más extrañas.

852
01:08:50,397 --> 01:08:52,825
Como la existencia misma de Slithis.

853
01:08:53,006 --> 01:08:55,859
dos amigos mios
pescando cerca de Jamaica.

854
01:08:55,960 --> 01:09:00,456
Vieron un animal extinto.

855
01:09:00,757 --> 01:09:04,125
En el océano todo es posible.
-Sí.

856
01:09:04,826 --> 01:09:06,859
Pero no es probable.

857
01:09:09,060 --> 01:09:11,156
No voy a ser obstructivo.

858
01:09:11,167 --> 01:09:13,700
Lo que sea que decidas,
Estoy de acuerdo.

859
01:09:13,706 --> 01:09:15,599
Nunca pensé que escucharía eso.

860
01:09:15,660 --> 01:09:17,456
Nunca pensé en decir eso.

861
01:09:17,757 --> 01:09:19,225
Dime una vez,

862
01:09:19,256 --> 01:09:21,459
si esos Slithis son una especie de pez
como dices,

863
01:09:21,460 --> 01:09:23,850
entonces por qué no regresa
a su lugar de nacimiento?

864
01:09:23,857 --> 01:09:25,825
A la zona donde
¿Encontramos las muestras?

865
01:09:25,826 --> 01:09:27,259
Sí.

866
01:09:27,460 --> 01:09:29,156
Ahora que lo pienso,

867
01:09:29,167 --> 01:09:31,825
si realmente hay un monstruo vivo,
Podría ser comido.

868
01:09:34,126 --> 01:09:37,459
Tomaré ese riesgo.
-Vamos, hombre blanco.

869
01:09:38,760 --> 01:09:41,456
Chris, ¿tienes un sonar pequeño?

870
01:09:41,657 --> 01:09:43,125
Puedo conseguir uno.

871
01:09:43,126 --> 01:09:45,159
un amigo mio
Préstamelo.

872
01:09:45,160 --> 01:09:46,956
Me gusta eso.

873
01:09:46,987 --> 01:09:49,825
esperamos a la bestia
simplemente levántate y síguelo.

874
01:09:50,426 --> 01:09:52,759
Y si realmente existe,
Ciertamente lo creo.

875
01:09:53,000 --> 01:09:55,656
¿Y si lo haces?
realmente ves?

876
01:09:55,757 --> 01:09:57,125
Luego atrapamos a la maldita perra.

877
01:09:57,226 --> 01:09:59,459
Mis redes pueden ser un
tiburón blanco.

878
01:09:59,460 --> 01:10:01,456
Prometo que no se escapará.

879
01:10:01,757 --> 01:10:05,425
Y conozco chicos a quienes les gusta
Quiero ir a cazar monstruos.

880
01:10:06,426 --> 01:10:07,859
¿Y la policía?

881
01:10:07,860 --> 01:10:11,256
Doctor John, usted y Jeff
vigilar la entrada.

882
01:10:11,257 --> 01:10:12,925
Cuando veamos a la bestia,

883
01:10:12,926 --> 01:10:14,659
nota que es dirección
nada en los canales,

884
01:10:14,660 --> 01:10:16,256
cierras las cosas.

885
01:10:16,457 --> 01:10:18,005
¿Cómo sabemos eso?

886
01:10:19,026 --> 01:10:21,459
traeré algunos walkies
fuera de la escuela.

887
01:10:21,460 --> 01:10:24,456
Eso no será un problema
Gracias al Doctor Miles, ¿verdad?

888
01:10:24,657 --> 01:10:26,225
Y a medida que cerramos el canal,

889
01:10:26,226 --> 01:10:27,659
¿Estás siguiendo al chico grande...?

890
01:10:27,660 --> 01:10:29,456
...para ser verdad
el apetito lo alimenta.

891
01:10:29,456 --> 01:10:31,225
Siéntete libre de enviar a los unicornios.

892
01:10:31,226 --> 01:10:33,259
No, si esto es real,

893
01:10:33,260 --> 01:10:35,856
no le decimos a nadie qué hacer
es capturado.

894
01:10:35,957 --> 01:10:37,725
Y lo atraparé.

895
01:10:55,726 --> 01:10:57,559
Oscurece pronto.

896
01:10:57,760 --> 01:10:59,656
Sería una noche clara.

897
01:10:59,757 --> 01:11:01,725
Si no, tengo a Mike.
y Nicolás...

898
01:11:01,757 --> 01:11:03,825
...para el generador
y las luces de la noche.

899
01:11:10,426 --> 01:11:12,256
El sonar funciona bien.

900
01:11:12,260 --> 01:11:14,766
Y tomé prestado este reflector
lo necesitamos.

901
01:11:14,767 --> 01:11:16,625
Un bastardo feroz.

902
01:11:16,826 --> 01:11:18,899
Ojalá se vaya el walkie
sin saber.

903
01:11:18,960 --> 01:11:20,456
Lo hizo en la escuela.

904
01:11:30,457 --> 01:11:32,425
Y también tengo este.

905
01:11:33,926 --> 01:11:34,959
Sí.

906
01:11:35,360 --> 01:11:36,956
Lo vi.

907
01:11:38,857 --> 01:11:40,825
Dudo que te sea de alguna utilidad.

908
01:11:40,926 --> 01:11:42,659
Esa pareja se vació...

909
01:11:42,760 --> 01:11:45,256
...un arma en esa cosa y
no sirvió de nada.

910
01:11:45,657 --> 01:11:47,525
Esto no es un arma, hombre.

911
01:11:53,026 --> 01:11:55,259
¿Crees que podemos conseguir el
¿Estará toda la noche?

912
01:11:57,160 --> 01:12:01,156
Nunca se ve de día,
por eso caza de noche.

913
01:12:01,857 --> 01:12:03,925
Puede irritar
tráfico de barcos la cosa,

914
01:12:03,926 --> 01:12:05,659
espera un momento de tranquilidad.

915
01:12:05,660 --> 01:12:07,556
No se como es
los sentidos funcionan...

916
01:12:07,557 --> 01:12:09,525
...o cómo responde a
su entorno.

917
01:12:10,226 --> 01:12:12,759
tiene hambre
esa será su perdición.

918
01:12:13,820 --> 01:12:16,656
Ayuda a Mike y Nicholas
con las redes, ¿vale?

919
01:12:17,157 --> 01:12:18,625
Ok�.

920
01:12:48,726 --> 01:12:50,459
¿Qué hora es?

921
01:12:51,660 --> 01:12:53,456
Alrededor de la 1:30 am.

922
01:12:55,457 --> 01:12:58,125
el tiempo no pasa
se ha detenido.

923
01:12:58,426 --> 01:13:00,259
Eso es lo que parece.

924
01:13:08,557 --> 01:13:09,725
Wayne.

925
01:13:10,006 --> 01:13:11,459
¿Qué?

926
01:13:13,460 --> 01:13:15,056
En realidad es cierto.

927
01:13:15,157 --> 01:13:17,625
Está ahí, como 20
pie del arco.

928
01:13:19,226 --> 01:13:20,959
Cuando empieza a moverse
dale...

929
01:13:20,960 --> 01:13:22,956
...una ventaja para que
el motor no lo disuade.

930
01:13:22,957 --> 01:13:24,925
Ojalá no lo sea
demasiado rápido para nosotros.

931
01:13:25,006 --> 01:13:26,459
Ha llegado el momento.

932
01:13:26,460 --> 01:13:28,656
despierta,
tenemos un bocado.

933
01:13:30,457 --> 01:13:32,625
Regreso directo al puerto.

934
01:13:33,306 --> 01:13:34,859
No lo pierdas.

935
01:13:35,060 --> 01:13:37,056
No te preocupes,

936
01:13:37,057 --> 01:13:38,625
esto no fallará,
incluso si lo intenté.

937
01:13:38,666 --> 01:13:40,859
Según el sonar es
esta cosa enorme.

938
01:13:40,960 --> 01:13:42,756
Directo a la puerta del canal.

939
01:13:42,757 --> 01:13:44,425
Hola jeff?

940
01:13:46,426 --> 01:13:48,159
Estaba durmiendo.

941
01:13:48,160 --> 01:13:50,056
Ojos abiertos, estamos en camino.

942
01:13:50,057 --> 01:13:52,425
La bestia nada hasta la entrada.
Haz que John cierre la cerradura.

943
01:13:52,460 --> 01:13:54,156
¿Qué, en realidad hay algo ahí?

944
01:13:54,157 --> 01:13:56,225
Lo estamos siguiendo ahora
Deja que John se dé prisa.

945
01:13:56,426 --> 01:13:58,459
Doctor John, despierte.

946
01:13:58,560 --> 01:14:00,456
¿Qué?
-Vienen hacia aquí.

947
01:14:00,457 --> 01:14:02,995
Lo conducen hacia nosotros
cerrar la puerta.

948
01:14:26,557 --> 01:14:30,425
Wayne, John cerró todo.
-Bien. Mantente despierto y ten cuidado.

949
01:14:30,470 --> 01:14:32,456
No sé sobre ti
puede esperar.

950
01:14:32,657 --> 01:14:34,625
Esperando lo que viene.

951
01:14:34,726 --> 01:14:37,459
Jeff, más allá de aquí
no podemos hacerlo.

952
01:14:37,660 --> 01:14:39,456
La bestia se acerca a ti,

953
01:14:39,457 --> 01:14:41,995
pero la distancia no está clara
a causa de las rocas.

954
01:14:42,006 --> 01:14:43,759
Estamos mirando.

955
01:14:44,060 --> 01:14:45,656
Wayne, escucho algo.

956
01:14:45,657 --> 01:14:47,125
¿Lo que está sucediendo?

957
01:14:47,146 --> 01:14:48,659
Tal vez estoy sintiendo algo.

958
01:14:51,690 --> 01:14:54,856
Nada hacia el barco,
Lo encontraré enseguida.

959
01:15:23,757 --> 01:15:25,525
En el auto.
Rápido.

960
01:15:25,556 --> 01:15:26,659
Entra.

961
01:15:37,660 --> 01:15:38,956
Wayne.

962
01:15:41,457 --> 01:15:43,425
La recepción es inquietante.
en el auto.

963
01:15:45,426 --> 01:15:47,459
Wayne.

964
01:16:03,857 --> 01:16:06,625
¿Jeff?
¿Jeff?

965
01:16:58,860 --> 01:17:00,456
Doctor Juan.

966
01:17:01,457 --> 01:17:03,425
Doctor Juan.

967
01:17:04,226 --> 01:17:06,659
¿Estás ileso?
-Estoy bien.

968
01:17:13,060 --> 01:17:15,656
Wayne... John no está herido.

969
01:17:15,957 --> 01:17:18,525
El monstruo no lo sigue.
Creo que está muerto.

970
01:17:18,536 --> 01:17:21,459
No, está vivo.
Lo vemos en el escáner.

971
01:17:21,460 --> 01:17:22,901
Nada hacia el puerto.

972
01:17:22,907 --> 01:17:25,125
Lo intentó a través de él
canal y me encontré con ustedes.

973
01:17:25,126 --> 01:17:28,159
Tenemos que seguir adelante.
Nicolás, observa con atención.

974
01:17:28,260 --> 01:17:30,456
Jeff, te estamos siguiendo.

975
01:17:30,457 --> 01:17:32,425
Tú y John nos estáis esperando.

976
01:17:33,326 --> 01:17:34,759
Con cuidado.

977
01:17:34,960 --> 01:17:36,356
Te amo.

978
01:17:36,367 --> 01:17:39,125
Hace un movimiento errático,
pero no parece herido.

979
01:17:39,126 --> 01:17:40,859
Es posible que la cosa no sienta dolor.

980
01:17:40,870 --> 01:17:43,556
Una vez que llega al muelle de descarga,
lo hemos perdido.

981
01:17:43,567 --> 01:17:46,425
Pensé en eso.
Primero tiene que apresurarnos.

982
01:17:46,826 --> 01:17:48,459
¿Cómo?

983
01:17:48,660 --> 01:17:50,856
tengo baldes llenos
cebo en un tanque.

984
01:17:50,857 --> 01:17:53,405
Cuando tiene hambre,
obtiene todo lo que puede manejar.

985
01:17:53,426 --> 01:17:55,659
Recuerda, esta cosa es
solo un pez.

986
01:17:55,760 --> 01:17:57,556
Y soy un maldito
buen pescador.

987
01:17:57,757 --> 01:17:59,625
Toma el timón.

988
01:18:13,457 --> 01:18:16,025
Echar los residuos por la borda.

989
01:18:16,226 --> 01:18:18,259
Ajustaré nuestro rumbo.

990
01:18:22,160 --> 01:18:24,556
La comida se sirve,
bastardo gordo.

991
01:18:24,597 --> 01:18:26,125
Sopa de cabezas de pescado.

992
01:18:35,426 --> 01:18:38,459
Listo para lo viscoso
¿Enganchar a un animal?

993
01:18:39,260 --> 01:18:41,936
Creo que sí.
¿Cuál es el plan?

994
01:18:41,946 --> 01:18:44,559
Atrapándolo, en mar abierto
para cansarlo...

995
01:18:44,560 --> 01:18:46,556
...y tráelo a bordo.
¿Subir a bordo?

996
01:18:46,566 --> 01:18:48,059
Acabamos de verlo uno
destruir el auto...

997
01:18:48,060 --> 01:18:49,456
...¿y lo quieres a bordo?

998
01:18:49,457 --> 01:18:51,125
Llamaremos a la Guardia Costera, ¿sí?

999
01:18:51,126 --> 01:18:53,459
No, esto nos pertenece.

1000
01:18:53,460 --> 01:18:56,156
Además, si esta criatura
es realmente tan tímido

1001
01:18:56,257 --> 01:18:59,625
hará una notificación abierta cada
sacando un barco del puerto.

1002
01:18:59,626 --> 01:19:01,759
La bestia elige inmediatamente
para mar abierto.

1003
01:19:02,457 --> 01:19:06,425
¿Estás convencido de tus redes?
-Fuerte como el acero, hombre.

1004
01:19:09,426 --> 01:19:10,859
Lo hacemos.

1005
01:19:10,870 --> 01:19:13,456
Está bien, reduciré la velocidad.

1006
01:19:14,857 --> 01:19:16,125
¿Nicolás?

1007
01:19:17,526 --> 01:19:19,659
Párese al frente como vigía.

1008
01:19:20,860 --> 01:19:22,856
Retira lo que queda.

1009
01:19:23,557 --> 01:19:25,425
Justo al lado del barco.

1010
01:19:25,426 --> 01:19:27,259
cuando lo vemos
en la superficie,

1011
01:19:27,260 --> 01:19:29,156
tiramos las redes.

1012
01:19:30,457 --> 01:19:31,725
Mierda.

1013
01:19:32,426 --> 01:19:33,659
¿Qué es?

1014
01:19:33,660 --> 01:19:35,456
Ni idea.
Pero no quiero...

1015
01:19:35,457 --> 01:19:37,825
...estar sin motor cuando
esa cosa ha terminado de comer.

1016
01:19:37,926 --> 01:19:39,859
Micro.
Toma el timón.

1017
01:19:42,460 --> 01:19:44,056
Abajo.

1018
01:19:57,126 --> 01:19:59,459
Maldición.
El motor se calienta.

1019
01:19:59,490 --> 01:20:01,456
Trae un balde de agua.

1020
01:20:21,057 --> 01:20:22,625
No puedo derramarlo ahora.

1021
01:20:22,626 --> 01:20:24,256
El bloque del motor se rompería.

1022
01:20:24,257 --> 01:20:25,925
¿Cómo se calentó?

1023
01:20:25,926 --> 01:20:27,759
No sé.
Quizás la bomba de agua.

1024
01:20:27,760 --> 01:20:30,156
puedo arreglarlos,
pero sólo cuando se haya enfriado.

1025
01:20:30,157 --> 01:20:31,325
Cierre la puerta.

1026
01:20:31,346 --> 01:20:34,059
Los hombres allí cascos
no saber esto.

1027
01:20:35,760 --> 01:20:37,456
Maldita sea, nada que ver.

1028
01:20:38,157 --> 01:20:40,625
Mike, usa las luces altas.

1029
01:20:43,826 --> 01:20:46,759
Esto no funciona.
Estoy buscando una linterna.

1030
01:20:54,960 --> 01:20:56,756
Tome su tiempo.

1031
01:20:57,757 --> 01:20:59,625
Aquí todo está tranquilo.

1032
01:21:39,457 --> 01:21:40,725
Cuidar.

1033
01:21:40,926 --> 01:21:42,659
Usa el arma.

1034
01:24:39,757 --> 01:24:41,425
Está muerto ahora.

1035
01:24:42,426 --> 01:24:45,159
Luego nos deshacemos de él
de la perra.

1036
01:24:45,260 --> 01:24:46,756
Por la borda.

1037
01:24:47,457 --> 01:24:48,825
No.

1038
01:24:49,426 --> 01:24:52,159
Hay que recuperarlo.
Es evidencia.

1039
01:24:52,660 --> 01:24:54,156
¿De qué?

1040
01:24:54,857 --> 01:24:57,425
Mike, Nicholas, lejos.

1041
01:24:58,426 --> 01:25:00,459
Los dos casi muertos.

1042
01:25:01,957 --> 01:25:03,925
Es basura.

1043
01:25:04,826 --> 01:25:06,659
Wayne, apesta.

1044
01:25:07,460 --> 01:25:09,856
Vino del mar.
Ahora está muerto.

1045
01:25:09,957 --> 01:25:11,625
Envíalo de vuelta.

1046
01:25:31,726 --> 01:25:33,459
Bien hecho.

1047
01:25:33,960 --> 01:25:36,056
Esa cosa no pertenece a nosotros.

1048
01:25:36,857 --> 01:25:38,625
No con nadie.

1049
01:25:44,926 --> 01:25:46,459
Sí, está bien�.

1050
01:25:50,360 --> 01:25:52,156
No puedo creerlo, maldita sea.

1051
01:26:08,457 --> 01:26:14,425
Traducción de Gutte.


